2022-02-16
Al-Mona Band
Written by: Dr. Madeleine Kassab
Composed by: Mazen Kassab
Singer: Zahraa Kassab
Music Manager: Mazen and Raheem Kassab
Coordinator: Lena Kassab
Translated by: Ahmad Dawa
Video Designer: Nihardeep Kaur
Band Director: Dr. Madeleine Kassab
To war makers
Put an end to conflicts!
Do stop wars!
You’ve filled the Earth with ugly sins
Our blood you’ve sucked,
And Got drunk and danced
onto corpses that thawed into your fire.
Put an end to conflicts!
Do stop wars!
For the sake of power and controlling decisions,
You’ve planted every home with weapons
You’ve snapped at our young age
Our hope you’ve buried alive
You’ve stung our visions;
Your poison has spread into the people’s thoughts,
And your hate is feeding the snakes of the hearts
You’ve stolen our odor,
And robbed our meadows.
You’ve crucified our beauty in the squares of disgrace.
Put an end to conflicts!
Do stop wars!
Our north wants to embrace our south.
Our love wants to be wrapped with perfume.
We will bridge differences,
And obliterate all obstacles.
Our hopes will blossom,
And our paths will foliate.
Put an end to conflicts!
Do stop wars!
إلى صُنَّاع الحرب
كلمات: د. مادلين قصاب
ألحان: مازن قصاب
غناء: زهراء قصاب
إدارة الموسيقى: مازن و رحيم قصاب
تنسيق: لينا قصاب
ترجمة: أحمد ضوا
تصميم الفيديو: نيهارديب كور
إدارة الفرقة: د.مادلين قصاب
إلى صُنَّاع الحرب
أَنهوا الصّراعَ و أوقفوا الحروبْ
ملأتمُ البسيطةْ بقبحِ الذّنوبْ
شربتُمْ دِمانا
سَكِرتُم، رقَصتُم
على جثثٍ في نيرانكم تذوبْ
أنهوا الصِّراعَ و أوقفوا الحروبْ
منْ أجلِ النّفوذِ و قبضِ القرارْ
زرعتُمْ سلاحاً بعقرِ كلِّ دارْ
نهشتمْ صِبانا
وأدتُم مُنانا
لسعتم رُؤانا
سمومُكمْ تفشّتْ بأفكارِ الشّعوب
و حقدكمْ يغذّي ثعابينَ القلوب
سرقتم شذانا
و ما في رُبانا
صلبتمْ بهاءَنا بساحاتِ العُيوب
أنهوا الصِّراع و أوقفوا الحروب
شمالُنا يريدُ أنْ يعانقَ الجَنوب
و حبّنا يريدُ أن تلفّه الطّيوبُ
سنردُم الفوارقْ
و نمحو كلّ عائقْ
ستزهر الأماني و تورقُ الدروبْ
أنهوا الصراعَ و أوقفوا الحروبْ
